- ừ, anh làm đấy. - em không muốn nói về chuyện này nữa
em luôn như thế
anh không hiểu, sao em không có chút cảm xúc vậy ?
anh muốn biết cảm giác của em
chúng ta sắp kết hôn rồi,
Nok, có thể nói với anh không.
được rồi, nếu anh muốn thế
Thana! coi chừng !
Hey, cậu có chạy bộ sáng nay không ? tớ đã thấy cậu.
có
tớ thích tập thể dục như thế
để chuẩn bị cho bài kiểm tra
Ah, bài kiểm tra
cậu sẽ đi gặp người đàn ông đó àh ?
tốt hơn nên cần thận đấy
tớ nghe nói hắn tài năng nhưng không thân thiện lắm
điều đó làm 1 người bác sĩ tệ đi
không cần đâu, huyết áp không tăng
nhịp tim giảm 80/40.
bác sĩ, chúng ta có nên truyền máu không ?
- chuẩn bị truyền. - vâng, thưa bác sĩ.
huyết áp giảm rất nhanh. không duy trì liều lượng
tôi biết rồi, đang cố đây cố gắng lên, hút máu ra chổ này.
y tá không thể giữ lâu hơn được đâu, nhịp tim đang giảm nhanh
tôi biết rồi, làm ơn giữ chặt chổ này
làm ơn tránh ra, đứng ra kia đi
- bác sĩ, cho phép tăng liều lượng trong bảng cao hơn. - tốt lắm.
hút máu ra đi, làm sạch vùng giải phẫu.
- tình trạng xuất huyết thế nào ? - vẫn nặng lắm.
dùng tăm bông và xốp
được rồi, cắt ở đây
- nhịp tim thế nào ? - nhịp tim ổn định.
đã kiểm soát tình trạng xuất huyết, kiểm tra nhịp tim lần nữa
nhịp tim cải thiện, 120/70.
cắt đi.
cô có thể lấy nó ra ở đây, làm được không
đốt điện không phải là tốt nhất chỉ những trường hợp tốt hơn khâu vết thương
cô phải kiểm tra xem khi nào họ chảy máu từ động mạch hay tĩnh mạch.
- vâng. - thật ra những trường hợp này rất hiếm.
nhưng cũng sẽ gặp, nên cô phải chuẩn bị sẵn.
cô cần phải suy nghĩ và quyết định dứt khoát.
sẽ không giúp được gì nếu cứ đứng đó và chờ đợi phép màu xảy ra
tôi không chờ đợi phép màu
tôi đã cố ngăn tình trạng xuất huyết, tôi nghĩ nó sẽ ngừng.
đừng tự làm mình căng thẳng,
cô vẫn là sinh viên thực tập năm đầu mà
tôi khó chịu, khó chịu vì anh nói tôi đứng chờ 1 phép màu
tôi không muốn anh hiểu lầm
tại sao ? phép màu có gì xấu chứ ?
không có gì !
một người luôn chờ đợi 1 phép màu
là những người đã mất niềm tin vào chín bản thân họ
cậu bận hả, Bee ?
tớ đang xem hồ sơ của bệnh nhân cuối cùng
cần phải xem xét kỹ, để lần sau tớ không mất mặt.
Wow, thái độ gì đây hả
chắc Dr.Thana gây ra hả
sao cậu biết nhanh vậy ?
cậu không biết gì sao, Dr. Thana
là người mà tất cả y tá trong bệnh viện đều muốn có được.
sao cậu không biết được nhĩ
ừ, anh ấy có đẹp trai,
nhưng họ không sợ là cái đuôi của anh ấy sao ?
Bee, anh ấy là như thế
vì anh ấy đâu buồn.
đau buồn ?
êy, cậu không biết sao ?
cậu làm gì mà không biết vậy, chuyện này nổi tiếng lắm.
chuyện gì ?
2 năm trước...
câu chuyện của bác sĩ Thana rất nổi tiếng trên internet.
tất cả mọi người ai cũng nói về Dr. White Roses
hoa hồng trắng bí ẩn trên đường thu phí
chúng tôi đã gặp nó ở đó hơn 1 tháng.
họ nói những bông hoa dành cho người chết
thật không ? đáng sợ thế ?
câu chuyện có thật không ? ai kể tôi nghe với
câu chuyện về những bông hoa hồng lây lan trên mạng như nhưng ngọn lửa hoang dại
đó là 1 tai nạn,
1 nam 1 nữ, đều là bác sĩ.
họ đi chuẫn bị để làm đám cưới 1 tuần trước vụ tai nạn.
người nữ đã chết, nhưng người nam thì sống.
chắc anh ta yêu cô ấy nhiều lắm.
anh ta mang cho cô ta bông hồng mỗi tuần, trong đêm vắng
xin lỗi, có thể cho tôi hỏi vài câu không ?
này khoan đã...
còn người nam kia thì sao ?
"Dr. Khannok" "Dr. Phantana"
đang tìm hiểu câu chuyện phải không ?
Hey, còn chuyện này nữa
Dr. Thana đã duy trì tình trạng độc thân từ đó.
nếu anh ta là ước mơ của nhiều người
vậy không có ai đến để chữa lành vết thương cho anh ta sao ?
cũng có vài người,
nhưng anh ta không quan tâm lắm.
và 1 số thì có cuộc gặp gỡ...
gặp gỡ ?
hồn ma của Dr. Nok.
họ nói rằng
các cô y tá cố gần gũi anh ấy
tất cả đều gặp 1 tình trạng chung
tầng 10, cửa đang mở...
cửa đang đóng
- tầng 13, cửa đang mở. - nói típ đê.
sao còn đứng đó ?
ra đây đi nhanh nào
nó bị sao vậy ?
- thật không ? - thật hay không tớ cũng không biết,
tớ chưa bao giờ cua ổng,
hay cậu thử gù xem ?
đi thôi, sợ vãi.
cappuccino đá, không ngọt lắm.
cafe Latte cho Dr. Thana
và Americano cho Dr. Nok
tôi muốn nói xin lổi và cám ơn về chuyện hôm qua.
vậy cô muốn xin lỗi hay cám ơn trước.
xin lỗi trước vì đã tranh cãi với anh
và cám ơn vì đã giúp đỡ trong ca phẫu thuật
ngồi đi
tôi đoán ai đó đã nói với cô vài điều nhĩ
em nghĩ sao ?
anh thích 2 loại cafe
Nok và anh...
không thích cùng 1 thứ.
Anh luôn tranh cãi xem vị cafe nào ngon hơn.
thử Americano của em xem.
thôi, cám ơn. Nok. anh nghĩ nó không ngon hơn đâu.
thôi mà, thử xem, tốt cho anh đấy.
Latte cũng không tệ, không ngọt cũng ngon
còn Americano của em thì quá đắng đó.
chúng tôi đã uống nữa ly của người kia.
và tôi đã uống 2 loại cafe từ đó.
đó là cách tốt nhất giải giải quyết cuộc tranh cãi.
là cách tốt nhất
còn em là 1 cô gái thông minh khi nhận ra điều đó
em là người đầu tiên
người khác nghĩ anh mua nó cho Nok.
vài người cần anh.
câu chuyện cafe là câu chuyện bí mật
anh chưa bao giờ kể ai nghe
chỉ em thôi
giữ nó giùm anh nhé
cứ để mọi người nghĩ gì họ muốn
- khoẻ không ? - ừ xin chào
tôi không biết, cơn đau cứ đến rồi đi
xem bao tử cậu thế nào
có "thổi gió" chưa ?
rắm đấy. cô ấy muốn biết khi nào cậu đánh rắm.
Oh, tại sao vậy ?
nếu cậu đánh rắm
thì ruột cậu vẫn khoẻ
sao ?
không có gì, nói tôi khi nào cậu khoẻ hơn nhé
lần đầu tôi đã không tin cô
giờ thì cô đúng
cám ơn
cô ấy không những xinh đẹp mà còn giỏi nữa.
Dr. Thana đã ca ngợi cô ấy về cuộc phẫu thuật của tôi.
Nó chắc chắn sẽ không để lại bất kỳ vết sẹo nào.
Dr. Bee xinh quá and Dr. Thana thì đẹp trai vãi.
đây là bệnh viện hay sàn catwalk ?
nhanh khoẻ đi, tôi ghen đây này.
nhưng Dr. Thana không những đẹp trai
anh ấy còn lãng mạn nữa
bạn gái anh ấy đã chết 2 năm trước
và anh ấy vẫn còn độc thân
tôi cũng muốn gặp 1 người như thế.
được thôi, tôi sẽ thực hiện điều đó cho, khi cậu chết
sao cậu biết nhiều vậy ?
tất cả y tá đều bàn tán về chuyện đó.
nhưng bạn gái anh ta chắc phải tuyệt lắm,
nếu không thì cậu được hơn cô ấy rồi.
cậu có thể tuyệt hơn cô ấy không ?
nhãm !
Dr. Bee, cô có hứng với chuyện này không ?
cô nhìn cũng xứng với anh ta đấy
thôi nghĩ ngơi đi nhé
đừng kích động cô ấy,
Dr. Nok sẽ đến với cậu đó.
đồ ngốc, đừng có trù ghê vậy chứ !
gì vậy, June ?
đừng quên buổi tiệc tân sinh viên tối nay đó
biết ai sẽ đến không ?
ai ?
cái gã mà cậu uống cafe chung tối qua đó.
thật không
đừng có quên đó.
không quen đi giày cao gót à ?
yeah
nhưng anh nghĩ em mang nó đẹp đấy
bạn gái cũ hả ?
đang nói gì vậy ? bạn gái cũ anh
không phải tôi, anh ấy kìa.
đang nói về ai vậy ?
đó là Tree, cô ấy là đại diện của 1 công ty dược phẩm lớn.
cha mẹ có 1 bệnh viện tư riêng,
thật sự rất hấp dẫn.
xứng với Thana,
càng lạnh lùng, thì càng nhìu gái theo mà.
đang cười gì vậy ?
em muốn cám ơn 1 bác sĩ mới
người làm anh đến bên em
và còn làm anh đưa em về nhà
cô ta sẽ làm gì với điều đó
thôi đi, em thấy anh nhìn cô ấy
anh nghĩ về khoảng thời gian khi Nok và anh còn là sinh viên thực tập
anh nhớ Nok.
quá tiện cho 1 chàng trai nhĩ,
anh nhớ 1 người nhưng đem 1 người khác về nhà
tôi sẽ trở lại
đẹp chưa kìa.
cô có thể ở lại và xem nếu thích
Love, loving you with all my heart.
Everything is still within me.
Can you hear me my love?
I wish what I feel inside
- will somehow reach you. - Thana!
- Life with you... - Thana!
- Is like a dream come true. - Thana!
- Will we ever meet again? - Thana!
Thana! Thana!
Thana!
So many things that I still haven't said.
And many other things I haven't done.
anh có 1 đêm vui chứ ?
không hẳn,
phút cuối tôi đã không giống như mọi người vẫn nghĩ.
nhưng sự bắt đầu yên tĩnh đến nỗi không tin được
tại sao vậy ?
có vẻ như im lặng bình thường - em biết đấy, phụ nữ... họ đến và đi bất cứ lúc nào.
và khi đàn ông không cần họ nữa
họ nói chia tay
cô ấy vẫn ổn và tôi cũng thế
hay em đang nghĩ...
anh đang nghĩ gì ?
Dr. Bee, em có cần dùng tình yêu để trao đổi về tình dục không ?
Bee, nhanh thôi, anh muốn xin lỗi và cám ơn em.
xin lỗi về chuyện gì ?
vì đã thô lỗ với em,
anh đã khó chịu với bản thân
vậy cám ơn vì chuyện gì ?
vì đã tha lỗi cho anh
tôi chưa bao giờ nghĩ anh là loại người có thể nói những câu đó.
vào xe đi, anh đưa em về
thôi không cần đâu
nghĩa là em chưa tha lỗi cho anh
vậy thì sao, anh đưa em về
để chuộc lại những gì anh nói
hình như em không được lựa chọn
vào xe đi. ta đang cản trở giao thông đó.
em đói không ?
có muốn ăn gì không ?
thôi
anh cần đến vài nơi,
em đi cùng anh được không ? không phiền chứ ?
cám ơn.
em nghĩ ta đang đi ăn,
anh chỉ uống cafe
anh chỉ muốn đến thăm nơi này thôi
thăm ? ý anh là sao ?
sau 2 năm trước, anh thăm nơi này mỗi năm 1 lần.
mỗi năm 1 lần ?
nhà hàng này rất quan trọng với anh.
anh chưa ăn gì sao ? em dặn anh đừng chờ mà.
thật là 1 ngày mệt mõi,
điện thoại của em hư nữa
nên em đã...
dĩ nhiên em đã nhắn tin cho anh rồi. em biết anh lo thế nào mà
Có một trục trặc với một trường hợp,
em gần như không giải quyết được
có 1 y tá nói, chúng ta thật may mắn khi có được 1 phép màu
- vậy em nói.... - em đã thuyết giáo cô ta 1 chút,
chúng ta có đầu óc, công nghệ.
mọi thứ để xử lý,
vậy tại sao phải cần đến phép màu ?
...tin tưởng vào những điều ngu ngốc
em xin lỗi, em không nên phàn nàn thế.
bỏ chuyện đó đi, giờ tới lượt anh.
có chuyện gì à ?
Nok
anh không biết em có tin anh không.
nhưng em là phép màu của anh.
điều này ràng buộc ta.
từ bây giờ,
bất cứ nơi nào em đến đều có anh.
khi em cảm thấy mệt mõi, anh sẽ ở cạnh em.
khi em hạnh phúc, anh sẽ đứng trước mặt em.
nhưng khi em thấy buồn, anh sẽ đứng sau lưng
anh sẽ làm tất cả để chăm sóc em.
anh hứa.
vậy giống như anh đang trói em vào anh nhĩ
nếu anh bỏ đi, em sẽ giết anh đấy.
anh sẽ không bao giờ xa em đâu.
tôi đã ngồi đây chờ Nok suốt 3 tiếng,
nhưng tôi cảm thấy rất hạnh phúc.
sau ngày đó, tôi ngồi 1 mình trên chiếc bàn này.
giống như tự tra tấn bản thân vậy.
em nghĩ đây là một nơi rất đẹp,
nhưng anh có thể cảm thấy buồn chán nếu anh đến thường xuyên.
điều đó giống như tình yêu của anh và Nok.
em đã cố không biết quá nhiều.
nhưng từ những gì em đã nghe
từ anh và những người khác
em nghĩ Nok sẽ không muốn anh như thế.
You think Nok wants me to forget her?
chúng ta không nên giữ những khoảng thời gian hạnh phúc sao ?
nếu chỉ giữ những điều hạnh phúc
thì đã không khó khăn gì trong việc bỏ qua nổi đau bản thân ?
cám ơn về lời khuyên.
xin lỗi thưa ông, ông có thể di chuyển xe mình 1 chút không ạ.
có vẻ như ông không đậu xe đúng chổ cho lắm.
"Nok"
Thana, nhìn xuống đường xem,
em càng tới trễ, thì em càng nhớ anh đó,
chờ nhé,
sẽ sớm lại gặp thôi.
cám ơn đã đưa em về nhà
anh mới là người nên nói cám ơn...
anh đã từng giữ những kỷ niệm đẹp.
và làm nó trở nên khó khăn để bước tiếp.
anh phải làm gì để có được hạnh phúc lần nữa ?
có nên chuẩn bị tâm lý để đón nhận 1 cơn đau mới không ?
chào mẹ.
ai thế con ?
thì ra mẹ chỉ giả vờ xem TV
theo dõi con hấp dẫn hơn 1 bộ phim hàn quốc.
chỉ là đồng nghiệp thôi.
"chỉ là đồng nghiệp" - bây giờ thôi là đồng nghiệp thật mà.
xem ra là vậy rồi.
sao vậy ? cậu ta có bạn gái chưa ?
đã từng.
con chắc chứ ?
anh ta có hay không thì có liên quan gì con chứ.
sao cũng được, cẩn thận tốt hơn.
đừng có dính vào người đàn ông của 1 người phụ nữa khác.
nếu con không muốn giống mẹ.
thôi mà mẹ.
con không biết được, họ có thể tìm con bất cứ lúc nào.
xin lỗi dì, con biết đã trễ rồi.
nhưng con cần vài thứ cho ngày mai
không sao,
con sẽ làm xong, vào mỗi buổi sáng.
- cám ơn, xin lỗi vì đã làm phiền. - không sao.
cám ơn vì đã ở cùng anh và cả những lời khuyên nữa.
cám ơn đã đưa em về nhà.
ngủ ngon ^-^.
em ngủ ngon, miss you.
êh cục cưng,
nhìn tiều tuỵ vậy, thiếu ngủ hả ?
hay được Dr.Nok đến thăm rồi ?
sao cậu nói thế ?
đùa thôi mà.
hôm qua tớ thấy cậu vào xe của Dr. Thana.
nếu là tớ, tớ cũng ghen như Dr.Nok thôi.
đừng có nghĩ sai, June
tớ chỉ vào xe, chúng tớ là đồng nghiệp okay ?
sẽ okay nếu hơn đồng nghiệp xíu.
thôi cho xin.
hôm nay cảm thấy thế nào ?
không tồi.
cậu trai kia đâu ?
không có ở đây, hắn đi xem đá banh với bạn rồi.
Happy birthday.
cám ơn.
cho tớ xem vết thương nào.
hôm nay là sinh nhật tớ
mà cái gã đó lại không nhớ gì.
cái gã đó suốt ngày chỉ biết cua gái.
người con gái của Dr.Thana đã làm gì ?
để giữ tình yêu của anh ấy...
cho tới giờ, mặc dù cô ấy đã chết.
cậu nghỉ nhiều quá rồi, cậu còn trẻ mà
Dr. Bee,
nếu cậu và Dr.Thana đến được với nhau.
cậu sẽ làm gì để anh ấy yêu cậu ?
nếu Dr.Thana yêu tớ và chúng tớ đến với nhau
điều đó nghĩa là anh ấy không còn chung tình với bạn gái mình nữa
tớ nghĩ cậu đã nói cậu muốn gặp 1 chàng trai nam tính chung thuỷ mà.
đó là chưa kể, cô ấy đã chết
nghĩ ngơi đi.
anh có nghĩ điều đó là tốt không ?
khi 1 bác sĩ lại trốn đi hút thuốc ?
- em có sợ mùi khói thuốc không ? - không, em ổn.
em thích mùi khói
nó làm em nhớ lại ba em.
Nok không thích mùi khói
vì vậy anh thường lén lên đây
nhưng anh vẫn mua nước cho cả 2
em đang nghe gì thế ?
sao ?
em đang nghe gì ?
là bài hát em thường hay nghe, là bài hát yêu thích của em.
khi em mệt mõi hay buồn bã, em đều nghe bài nay.
giống như có ai đó giúp em đứng lên vậy.
anh thích cô ấy...
em thì sao ?
mơ gì hả ?
không có gì
xin lỗi Dr.Nok, tôi sẽ không thế nữa...
2 người đang chơi trò gì vậy hả ?
làm cái quái gì thế hả ?
Ow!
làm tôi sợ chết khiếp ! vãi thật !
Happy birthday babe!
Love you, miss you.
Dr. Bee...
Dr. Bee
chuyện gì vậy ?
Nang...
Dr. Nok ? thật không ?
không thể nào.
cậu có nghĩ tớ thấy gì đó không ?
không, ý tớ không phải thế.
nhưng Dr.Nok là 1 người tốt.
cho dù cô ấy là ma, cũng không thể là 1 con ma xấu.
tớ chưa bao giờ thấy cô ấy cả
họ nói cô ấy chỉ gặp những người
có ý định gần gũi Thana thôi
tớ không nói cậu có ý định gần gũi Thana
nhưnh anh ấy gần gũi cậu.
Dr. Thana thích tớ ?
không phải sao,
từ khi cậu đến đây thực tập.
tâm trạng anh ấy có vẻ tốt hơn nhìu,
anh ấy cười nhiều hơn.
tôi không biết, sao anh ấy có thể thích tôi chứ ?
nhưng tớ hy vọng là có
nếu thật sự là thế
cậu có đồng ý không ?
tôi không nghĩ nhiều như thế
tôi chỉ muốn giúp anh ấy vượt qua khó khăn thôi.
thật không ?
sao cậu đứng đây lâu vậy, đang làm gì thế ?
Dr. Nok ? thật không ?
không thể nào.
cậu có nghĩ tớ thấy gì đó không ?
không, ý tớ không phải thế.
chỉ là Dr.Nok là 1 người tốt.
nếu cô ấy có là ma, cũng không thể là 1 con ma xấu
họ nói cô ấy chỉ tìm gặp
những ai có ý định gần gũi Thana
tớ không nói cậu có ý gần gũi Thana
nhưng anh ấy gần gũi cậu.
có phải cậu nói...
Dr. Thana thích tớ ?
thật đó,
từ khi cậu đến đây thực tập
tâm trạng anh ấy có vẻ tốt hơn,
anh ấy cười nhiều hơn.
nhưng tớ mong là có.
nếu thực sự là có.
cậu có đồng ý không ?
tớ chưa bao giờ nghĩ tới
thật không ?
ừ, cậu nên thế cố gắng giúp anh ấy bớt đau khổ hơn
Dr. Thana, chúng ta có 1 người phụ nữ 31 tuổi
bị tai nạn giao thông, xe cô ta đâm vào cột đèn
nhịp thở 30
per BP 70/30 pulse 140
Tôi nghĩ rằng cô ấy có tràn khí màng phổi.
- đưa tôi dụng cụ số 32 - vâng, ICD no.32.
dụng cụ số 10.
Thana!
tìm Dr. Prapon
tôi nghĩ ta may mắn đấy
rằng chúng tôi không chịu bất kỳ tổn thất đáng kể nào
tuy nhiên sự cố đã xảy ra
không thể bỏ qua được,
do đó, hội đồng và tôi
đã có thống nhất
tạm thời đình chỉ công tác cậu cho đến khi có thông báo mới.
về việc đêm qua ?
hình ảnh của người y tá cũ đã tái hiện.
Thana về cái đêm Nok chết.
2 trường hợp tương tự nhau
bệnh nhân cũng là nữ
thế thôi ạ ?
anh ấy cảm thấy có lỗi.
Thana cảm thấy có lỗi ?
anh ấy cảm thấy có lỗi với Dr. Nok.
- lên đợi tôi ở tầng 14 nhé ? - vâng, thưa bác sĩ.
- Bee - vâng ?
có nghe về chuyện ra đi của Thana chưa ?
- anh ấy ra đi ? - ừ
anh ấy đã từ chức
nhưng họ không đồng ý
họ khuyên anh ta xem xét lại
giờ anh ta ở đâu ?
tớ không biết.
nếu tìm ra hãy nói với anh ấy
đến nói chuyện với Dr. Sanchai và Dr. Prapon.
Okay
chủ nhật
số điện thoại hiện không liên lạc được
sao em lại đến đây ?
em muốn thay đổi quyết định của anh. làm ơn đừng từ chức
em đến tìm anh,
nhưng suýt nữa là chết vì anh rồi đấy.
vì anh ?
anh nghĩ Nok chết là tại anh sao ?
tại sao ?
sao anh cứ dằn vặt bản thân khi nó chỉ là 1 tai nạn chứ
em không biết gì cả.
em không biết.
có người bên trong.
Sir, sir.
đem máy cắt lại, nhanh lên ! này anh không sao chứ ?
ở đằng này.
chúng ta có 2 người bị thương.
chậm thôi
máy vẫn nổ, cắt nguồn đi
họ sao rồi ?
người phụ nữ bất tỉnh rồi.
Sir, sir.
còn người kia.
chúng tôi đang đưa họ ra, 1 nam và 1 nữ
bác sĩ, có nên đợi Dr. Sutee đến không ?
không, không cần đâu
vẫn không có mạch, tăng xung nhịp lên 200
không cần đâu
em sẽ không sao đâu, Nok.
Nok, anh đang giúp em đây.
mãi bên nhau, em nhớ chứ ?
Nok, trở lại đi.
không ! không !
bác sĩ, bệnh nhân đã...
giữ nó đi, làm ơn, giữ nó đi.
không, tôi vẫn có thể cứu cô ấy.
Nok, anh có thể cứu em.
không, Nok.
Nok, tỉnh dậy đi,
anh phải làm gì khi không có em đây ?
bác sĩ, cô ấy đi rồi...
trở lại đi, Nok, trở lại đi !
em có thể mà, trở lại đi.
sao cô không giữ bình khí đi ?!
- bác sĩ. - không thể nào, đừng làm thế.
mãi bên nhau, Nok.
nhưng cuối cùng, đã không có phép màu xảy ra.
người vẫn cứ chết
Mặc dù anh không thể cứu cô ấy,
không có nghĩa những người khác có thể làm được
là anh nói, người vẫn cứ chết.
cô ấy đi rồi.
tôi nói cô ấy chết,
tôi không nói cô ấy đã đi.
cô ấy vẫn ở đây.
vâng, cô ấy vẫn ở đây.
nhưng chỉ trong tim anh thôi.
cô không hiểu.
cô ấy thực sự ở đây.
Nok hiến xác của cô ấy.
nếu cô ấy còn sống thì sẽ là 1 giảng viên tốt
nhưng mặc dù cô ấy không ở đây,
xác của cô ấy vẫn dạy được cho sinh viên mới
Thana, em nghĩ...
anh đặt nó ở đây,
anh không nghĩ Nok muốn cỡi nó ra.
đầu tiên
em nghĩ em có thể giúp anh quên cô ấy.
đưa anh ra khỏi quá khứ.
nhưng giờ...em nghĩ nó nghiêm trọng hơn thế.
cám ơn vì đã cố giúp đở anh,
em nên dừng lại, không ai giúp được anh cả.
họ không thể
hay anh không muốn nhận sự gíup đở.
đúng vậy.
tình yêu vĩnh cửu của anh
thì luôn hoàn hảo như thế nó không nhận bất kỳ sự giúp đỡ nào
đối với em,
em không thể giúp bản thân mình
anh có biết em thích anh không ?
anh nghĩ gì ?
chỉ có anh và em ở đây thôi, Thana.
giúp anh, làm ơn
em còn đang ngủ, nên anh không muốn đánh thức em
quần áo anh chuẩn bị cho em rồi.
nhớ khoá cửa nhé - Thana.
số điện thoại hiện không liên lạc được...
gì vậy mẹ ?
có 1 người phụ nữ gọi.
cô ta bảo mẹ nói với con đừng làm phiền chồng cô ta nữa.
- ai... - sao con không nghe mẹ vậy ?
cô ta có nói cô ấy là ai không ?
cô ta nói tên cô ta là Nok.
Thana...
Nok
anh phải không ?
ừ là anh.
đó là tất cả những gì em muốn biết
anh không nghĩ cô ta lại làm thế
Đó không phải là những gì cô ta đã làm.
ừ là anh làm.
em có muốn biết sao anh làm thế không ?
em không muốn nói về chuyện này nữa.
em luôn như thế Nok.
chúng ta đã nói chuyện này rồi
chúng ta sắp kết hôn.
anh không hiểu
đúng anh không hiểu,
anh không hiểu sao em không có cảm giác gì.
em nghĩ anh chán em ?
hay anh không yêu em nữa ?
được rồi, nếu anh muốn nghe,
tình yêu của ta sẽ không thay đổi
em tin dù anh có ngủ với cô ta.
anh vẫn yêu em như thế
nhưng điều gì làm thay đổi nó.
Thana, coi chừng !
em không sao chứ ?
sao em lại ở đây ?
em ngủ quên trên xe
tối qua...
là Nok, đúng không ?
em đã thấy bức ảnh.
ảnh nào ?
ừ, anh đã sai
anh đã lừa dối cô ấy.
cô ấy vẫn còn giận anh, nên cô ấy làm thế.
tại sao anh nghĩ vậy ?
anh nghĩ Nok sẽ chấp nhận em.
vì em và Nok khá giống nhau.
nhưng cô ấy đã không.
cô ấy không muốn anh bắt đầu lại với 1 ai khác.
đó là việc anh lo lắng sao ?
anh ngủ với em
vì em khá giống Nok hả ?
em nên về nhà đi.
Well, ta lại gặp nhau rồi, vào đi.
cô vào trước
sao thế ?
cô thật ti tiện
cô có biết bức hình mà cô chụp
là nguyên nhân khiến họ cãi nhau và xảy ra tại nạn không ?
để tôi nói cho cô vài điều,
cô biết tại sao đàn ông lừa gạt không ?
vì đôi lúc họ cảm thấy chán với phụ nữ tốt,
trong sáng như 1 nàng công chúa.
và nếu như họ là hoàng tử và công chúa,
thì phải có 1 nhân vật phản diện.
cô nên cám ơn tôi,
vì đã chứng minh tình yêu thật sự của Nok và Thana
giống như cô đã làm.
như thế nào ?
cô đã ngủ với anh ta, đúng không ?
cô biết không...
khi người ta đấu tranh vì cái gì đó.
họ luôn mang những mặt tốt của họ phô trương xung quanh họ
Một số giỏi ở sự hiểu biết,
một số giỏi về mặt chăm sóc,
hoặc 1 số...tốt ở trên giường.
nếu đấu tranh vì cái gì đó xấu xa,
thì tất cả đều là người xấu
giống như nok,
khi cô ta phát hiện Thana và tôi
cô ta đã có 1 cách chết rất nhẹ nhàng
còn trái tim của Thana sẽ mãi bị trói bởi cô ta,
thật đáng tiếc.
Nok không phải như thế.
ôi trời,
cô ngây thơ quá đó
hay cô chỉ sử dụng nó...
Hey!
tôi biết cô đã nghe chuyện chúng tôi
có lẽ cô cảm thấy buồn cười.
2 chúng tôi đều đấu tranh vì cái gì đó mà chúng tôi không thể thắng được.
sao ? cô nghĩ tôi điên à ?
đừng nói với tôi cô chưa bao giờ như thế nhé cô gái.
thấy không ? tôi đã bảo cô ta đã ghen tức với chính những gì cô ta có.
à, còn 1 điều nữa...
ma không thể gọi điện thoại đâu...
là tôi đã gọi cho mẹ cô đấy
hãy coi nó như 1 món quà đi.
mẹ tôi không dính dán gì đến chuyện này.
số điện thoại hiện không liên lạc được
chà, anh vẫn còn nhớ đường đến nhà em à
em nghĩ anh đã quên lâu rồi chứ.
đừng vội vàng vậy chứ.
anh trở lại vì anh chắn chắn 1 điều
rằng em là lựa chọn tốt nhất cho anh,
em không kén chọn,
em cũng không đi đâu cả,
Nok!
tôi không làm gì cả.
đó là 1 tai nạn.
đừng đổ lỗi cho tôi.
đó không phải lỗi của tôi.
đừng qua đây.
Nok, tôi thề tôi không biết gì cả! tôi không làm gì cả,
đó không phải lỗi của tôi !
tôi luôn nghĩ tình yêu giữa cô và Thana
là một tình yêu tuyệt vời.
nhưng thực tế,
tình yêu đó rất đau đớn phải không ?
không cần biết chúng tôi thân mật thế nào,
cuối cùng thì...
chúng ta luôn khó chịu khi bị 1 ai đó giành lấy những gì ta yêu thương.
và bây giờ,
tôi đã ở đây,
nếu cô muốn...
nếu cô nghĩ tôi muốn giành lấy Thana của cô.
thì làm đi, Nok.
nhịp tim cô ta đang giảm,
cho cô ta 2 amps adrenaline.
tìm Dr. Varaporn nhanh lên.
tim cho cô ta adrenaline.
Dr. Bee, ở lại với chúng tôi giữ chặt ! làm ơn giữ chặt.
nó rằng buộc chúng ta.
bất kể nơi nào em đến, anh sẽ theo.
nhịp tim không ổn rồi,
cần phải sử dụng xung điện, chuẩn bị máy xung điện đi.
Dr. Varaporn đâu ? tìm Dr. Varaporn.
cố gắng lên, mọi thứ sẽ ổn thôi.
nhiều thứ không giống như vẻ bề ngoài, phải không bác sĩ ?
anh đang nghĩ về Nok, phải không ?
Nok chắc cũng đang nghĩ về anh.
Nok,
anh nhớ em
và anh đang đến với em đây.
như anh đã hứa.
bất kể nơi nào em đến, anh sẽ theo em.
em có nghe anh nói không em yêu ?
em biết,
- chúng ta là một mà. - chúng ta là một.
bất cứ nơi nào anh đi...em đều theo.
khi anh vui...
em sẽ ở trước mặt anh.
khi em mệt mõi,
em sẽ ở cạnh anh.
khi em buồn,
anh sẽ ngay sau lưng em.
vâng.
nhưng anh không thể đi cùng em,
em phải đi
còn anh phải tiếp tục
em muốn anh đến với cô gái đó.
hoặc bất cứ ai, miễn sao anh thấy vui.
nhưng tại sao...tại sao em cứ ẩn hiện xung quanh anh ?
em ở bên anh mọi lúc mọi nơi.
và nhiều thứ khác nữa.
nghĩ kỹ xem, Thana.
về việc tại sao em vẫn ở đây.
tại sao em vẫn ở xung quanh anh, mà không đi đâu cả.
Nok, đừng đi.
trở lại đi, em làm được mà.
trở lại đi, Nok.
em đến đâu anh cũng theo, nhớ không ?
chúng tôi đã uống 1 nữa cốc cafe của người kia.
và tôi đã uống 2 loại cafe từ đó.
sau 2 năm trước.
tôi đến năm nơi này mỗi năm 1 lần.
giờ nó ràng buộc ta
em đến đâu...anh cũng sẽ theo em.
chà giống như anh đang trói buộc em thì phải.
tại anh sao ?
tại anh...
nhớ em thôi.
anh sẽ không đi đâu cả.
Love, Loving you with all my heart.
Everything is still within me.
anh có nghe em không ?
em luôn tìm cách nói với anh.
nhưng anh không nhận ra.
anh không cảm nhận được.
sẽ có ai đó đến với anh.
cuộc sống của anh rồi sẽ như 1 giấc mơ.
sau đó
anh xin lỗi
anh chỉ muốn nói anh yêu em...
anh xin lỗi
mọi thứ em đều nắm giữ.
anh không cần phải nói xin lỗi
anh đã cố gắng hết sức rồi.
anh đã chăm sóc em rất tốt.
emkhông biết
rằng tình yêu em trao anh có làm anh cảm thấy buồn ?
tình yêu của ta thật đẹp.
nhưng nó lại làm ta đau khổ
mình đã yêu nhau rất nhiều
nhưng mình không nên nhớ nhau nhiều như thế nữa
chúng ta sẽ chăm sóc cho nhau.
một ngày nào đó em sẽ bên anh
em yêu anh
chúng ta đã cố gắng hết sức rồi.
giờ anh ta đang nghĩ ngơi.
đừng từ bỏ hy vọng
Thana,
em nghĩ anh nên có sự lựa chọn...
người mà anh muốn đi cùng
Nok
hay em.
nếu anh không trở lại,
thì Nok chắc sẽ vui lắm.
nhưng....
chắc em sẽ nhớ anh lắm...
không có điều gì khiến em để anh rời xa em,
It's true that...
em đã nói em sẽ từ bỏ
nếu anh còn sống.
nhưng giờ, em sẽ không bao giờ từ bỏ.
tỉnh dậy đi, Thana.
tỉnh dậy và ở bên em,
anh phải tỉnh dậy.
em không thể nào để mất anh vào tay người khác.
có quá nhiều điều
em vẫn chưa nói với anh.
và còn quá nhiều điều
em vẫn chưa làm với anh
mẹ nghĩ mẹ không qua nổi đâu
mẹ vẫn chưa già lắm đâu, mẹ sẽ khoẻ mà, con không để mẹ đi đâu.
anh ta thế nào rồi bác sĩ.
anh ta chắc không qua khỏi đêm nay
nên hãy chuẩn bị tâm lý...
ông phải giúp cha tôi, làm ơn !
làm ơn cứu ba tôi.
chúng tôi đã cố gắng hết sức.
làm ơn, bác sĩ !
em sẽ không sao đâu.
chúng ta sẽ bên nhau thôi.
mãi bên nhau.
Dịch bởi : Jake Y!mail: jake.independent@yahoo.com.vn thanks for watching...